Stances de Don Leaderich

Percé jusqu'au fond des âmes

d'une atteinte tordue aussi bien qu'immortelle

Vénérable pourfendeur d'une vaine ritournelle

Et amoureux objet d'une injuste fiévreur

Je demeure volatile et mon coeur abattu cède au coup qui m'enflamme

Si près de voir mon feu récompensé

Oh dieu l'étrange peine, puisqu'en cette vision

Mon frère est l'offensé et l'offenseur est frère de Carmen!

Que je sens de rudes débats

Contre mon propre destin mon amour s'intéresse

Il faut venger un frère et perdre une maîtresse

L'un m'anime les coeurs l'autre retient mon poing

Réduit au triste choix ou de trahir ma vie

Ou de vivre dans l'oubli!

Des deux côtés mon drame est infini

oh dieu l'étrange veine

Faut-il laisser un coeur en peine?

Faut-il punir le frère de Carmen?

Frère, maîtresse, colère, amour,

Noble et dure suppliques, aimables insomnies,

Tous mes plaisirs sont morts, ou ma vie affaiblie

L'un me rend miséreux et l'autre indigne du monde.

Cruel attrait d'une âme religieuse

Mais follement amoureuse

Digne ennemie de mon plus grand crève-coeur

Lèvres qui causent ma peine

M'es tu donné pour perdre ma hauteur?

M'es tu donné pour perdre ma Carmen?

Il vaut mieux rire au trépas

Je dois à ma tendresse aussi bien qu'à mon frère

J'attire en me vengeant son feu et sa misère

J'attire son dédain en ne me vengeant point

A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle

Et l'autre indigne d'elle

Mon feu augmente à le vouloir mourir

Tout redouble ma veine

Allons mon âme, et puisqu'il faut sortir

Sortons du moins sans offenser Carmen.

Sortir, sans tirer ma raison

rechercher un faux pas si funeste à ma gloire!

Endurer que la place n'impute à ma mémoire 

D'avoir mal soutenu l'honneur de mon blason!

Relancer un amour dont mon âme épuisée

Voit la perte assurée!

N'écoutons plus ces pensées de menteur

Qui ne servent qu'a ma peine:

Allons mon coeur, sauvons au moins l'honneur

Puisqu'après tout il faut perdre Carmen.

Oui mon ami, je suis déçu

Je dois à ma tendresse aussi bien qu'à mon frère,

Que je meure d'ennui ou meure de folie

Je rendrais mon sang pur, comme je l'ai reçu.

Je m'accuse déjà de trop d'ambivalences

Courons à son absence

Et tout honteux d'avoir tant discuté

Ne soyons plus en peine

Puisqu'aujourd'hui mon frère est l'offensé

Et l'offenseur est frère de Carmen!